俚语在阿根廷文化中根深蒂固，你可能都意识不到听到的是俚语。"阿根廷的西班牙语很难理解。"我的妹妹插着扇子说。当时，布宜诺斯艾利斯（BuenosAires）的天气还很热，我们坐在她的阳台上喝着柠檬水。
当时，我是第一次飞到南美洲，在飞机上睡得也不多。比起掌握当地的方言，我更关心的是怎样调节时差。由于刚刚在尼加拉瓜呆了很久，因此，我以为自己的西班牙语在这里足以应付……
那天晚上，我妹妹带我去见她的新男友。费尔曼（Fermin），布宜诺斯艾利斯当地人，他和他的朋友们都很有魅力，也很和善，但他们说的话我却几乎都听不懂。他们说的是西班牙语，但他们用的词全是我以前从未听过的。
整个晚上，费尔曼反复把他的朋友称为"lospibes"，意思是"男孩们"或"孩子们"，这是布宜诺斯艾利斯流行俚语“lunfardo”里，大约个单词中的一个。那天晚上，在费尔曼和他的朋友们谈话时，我听到他们说到钱时用"mongo"（而不是"dinero"），谈论食物时，用"morfi"（而不是